1
00:00:26,320 --> 00:00:28,040
[λαχανίσματα, κραυγές]

2
00:00:29,600 --> 00:00:30,680
Ωχ.

3
00:00:36,320 --> 00:00:38,480
Αυτός ο εφιάλτης τελειώνει σήμερα…

4
00:00:38,560 --> 00:00:39,560
[γρυλίζει το στομάχι]

5
00:00:41,600 --> 00:00:43,280
… αμέσως μετά από ένα γρήγορο πρωινό.

6
00:00:48,200 --> 00:00:50,600
Συγγνώμη, κουμπάρες, ξέχασα να πάω για ψώνια.

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,640
-Μμμ.
-[στελέχη]

8
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
Ω, ω, ω, ω! Εδώ είναι μια ιδέα.

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,760
Είναι Κυριακή, που σημαίνει ότι δεν υπάρχει σχολείο
μέχρι αύριο, που σημαίνει ότι...

10
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
Όχι! Οχι. Δεν μπορώ να πάω για ψώνια.

11
00:01:00,920 --> 00:01:03,160
Έχεις ήδη σχέδια. Μεγάλα σχέδια.

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,680
Σταματώντας τις δυνάμεις της καταστροφής.

13
00:01:05,760 --> 00:01:08,520
Λοιπόν, έχω δουλειά,
που είναι χίλιες φορές χειρότερο.

14
00:01:08,600 --> 00:01:09,840
Οπότε κερδίζω.

15
00:01:09,920 --> 00:01:11,240
Τι; Πως;

16
00:01:11,320 --> 00:01:14,120
Έχω κάνει όλες τις δουλειές μου αυτόν τον μήνα,
και το δικό σου.

17
00:01:14,200 --> 00:01:15,480
Γεια, πήρα το ταχυδρομείο.

18
00:01:15,560 --> 00:01:18,720
Μοιάζει με τη μαμά σου
δεν ξέχασα τα γενέθλιά σου τελικά.

19
00:01:18,800 --> 00:01:19,840
[γέλια]

20
00:01:21,120 --> 00:01:26,440
Ω, κοίτα, "Tweens: The Dark Inbetween.
Από παιδί έως έφηβο.

21
00:01:26,520 --> 00:01:30,600
Στο μεγάλο μου αγόρι. Ζεστό από τον Τύπο.
Αγάπη, μαμά».

22
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
Είναι η σκέψη που μετράει.

23
00:01:32,760 --> 00:01:34,400
-Μουάχ.
-Ε, Τζένη.

24
00:01:34,480 --> 00:01:35,680
[γκρίνια] Αναπνοή τουρσί.

25
00:01:35,760 --> 00:01:37,160
Ευχαριστώ για τις αγορές. Αντίο.

26
00:01:37,240 --> 00:01:39,560
-[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
-Τι-- [τραυλίζει, αναστενάζει]

27
00:01:41,320 --> 00:01:43,520
Μάλλον το κακό θα πρέπει να περιμένει.

28
00:01:43,600 --> 00:01:46,520
-[Παιδί] Μαμά, μια καραμέλα, παρακαλώ;
-[Πωλητής] Ελάτε να πάρετε το φρέσκο ​​ψάρι σας!

29
00:01:46,600 --> 00:01:48,360
[πελάτης που στενάζει, ζορίζει]

30
00:01:48,440 --> 00:01:50,400
-[Πωλητής] Δύο για δύο.
-[γέλια]

31
00:01:51,120 --> 00:01:52,800
Καβούρι, γαρίδες ή ξιφία.

32
00:01:52,880 --> 00:01:56,640
-Γεια σου αγαπητέ. Δύο στην τιμή των δύο.
-[ροχαλητό]

33
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
[φωνάζει]

34
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
-Ρόμι!
-Ω, φίλε. Εκπληκτική επιτυχία.

35
00:02:00,200 --> 00:02:03,680
Πρέπει να ονειρεύομαι γιατί δεν υπάρχει τρόπος
θα έβγαινες για ψώνια

36
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
όταν υπάρχουν δυνάμεις του κακού για να σε πάρουν.

37
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
Δεν μπορούσα να πω όχι στην Τζένη.

38
00:02:08,440 --> 00:02:11,080
Λοιπόν, δεν ξέφυγα κρυφά στις δουλειές μου
για να σε βοηθήσω με το δικό σου.

39
00:02:11,160 --> 00:02:13,920
Έχουμε επιτέλους ένα τρομακτικό μυστήριο
για έρευνα για το κανάλι μας.

40
00:02:14,000 --> 00:02:17,120
Θα ήταν ωραίο να φτιάξω το χέρι μου
πριν το σχολείο αύριο.

41
00:02:17,200 --> 00:02:19,120
Χμ, θέλεις να ξεκινήσουμε από τη βιβλιοθήκη;

42
00:02:19,200 --> 00:02:21,320
[γέλια] Βαρετό!

43
00:02:21,400 --> 00:02:23,880
Εκτός κι αν υπάρχει βιβλίο
για το πώς να πολεμήσετε το κακό για Doomies,

44
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
ξεκινάμε εδώ.

45
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
Έρχεσαι;

46
00:02:29,840 --> 00:02:32,760
Είσαι στο ποδήλατό μου. Λοιπόν, ναι.

47
00:02:33,280 --> 00:02:36,920
Γεια… [γκρίνια] …πώς γίνεται
εσύ και η Τζένη έχετε πάντα τον τελευταίο λόγο;

48
00:02:37,000 --> 00:02:38,160
[Romy] Είναι δώρο.

49
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
[τσιρίσματα]

50
00:02:49,280 --> 00:02:51,680
Λοιπόν. Θα μπορούσαμε πάντα να επιστρέψουμε αργότερα.

51
00:02:51,760 --> 00:02:54,040
Η διάρρηξη θα οδηγήσει μόνο
σε περισσότερα προβλήματα, και--

52
00:02:54,120 --> 00:02:55,680
[Τράβωμα Romy]

53
00:02:55,760 --> 00:02:56,840
[γκρίνια]

54
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
[Ο Μπόμπι ζορίζεται]

55
00:03:00,480 --> 00:03:03,800
[Ο Μπόμπι στενάζει] Ωχ!

56
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
[ψιθυρίζοντας] Ρόμι. Περιμένετε.

57
00:03:06,840 --> 00:03:08,840
[κροτσάρισμα]

58
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
[τα πιάτα θρυμματίζονται]

59
00:03:17,200 --> 00:03:18,240
[τρίζει η πόρτα]

60
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
[και οι δύο λαχανιάζουν]

61
00:03:23,600 --> 00:03:25,720
[Μπόμπι] Ουάου, είχες δίκιο.

62
00:03:25,800 --> 00:03:28,120
Ο Νταγκ δεν είναι ένας συνηθισμένος φαροφύλακας.

63
00:03:28,200 --> 00:03:30,440
Το ερώτημα παραμένει. Τι είναι αυτός;

64
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
Ένας σκοτεινός μάγος;

65
00:03:31,600 --> 00:03:34,000
Μην ξεχάσετε να κάνετε like και εγγραφή
καθώς διακινδυνεύουμε τη ζωή μας

66
00:03:34,080 --> 00:03:37,440
για να σας προσφέρουμε αποκλειστικό περιεχόμενο
από πέρα.

67
00:03:37,520 --> 00:03:40,040
Ή ίσως μόλις πήρε όλα αυτά τα πράγματα
στον σκοτεινό ιστό.

68
00:03:40,120 --> 00:03:41,480
Ω, ναι. Μμ-χμμ.

69
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
Είμαι αρκετά σίγουρος
αγόρασε αυτό το κουτί του κακού σε προσφορά.

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
[λαχανίσματα]

71
00:03:46,360 --> 00:03:49,240
Romy, νομίζω ότι μας παρακολουθούν.

72
00:03:49,320 --> 00:03:52,920
Ναι. Είναι αυτό το κακό μάτι
δίνοντάς σου το βρωμερό μάτι.

73
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
-[φωνάζει]
-[γέλια]

74
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Ντούφους.

75
00:03:57,840 --> 00:04:00,240
[Romy] Τώρα, αυτή είναι μια βιβλιοθήκη.

76
00:04:00,320 --> 00:04:03,280
Κάθε βιβλίο είναι γεμάτο
με περίεργα ξόρκια και τρελά σκαριφήματα.

77
00:04:03,360 --> 00:04:05,320
Υπάρχει ακόμη και μια σελίδα σε αυτόν τον ανατριχιαστικό βράχο.

78
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Ματιά.

79
00:04:06,560 --> 00:04:08,520
[ανατριχιαστική φωνή] Μπόμπι!

80
00:04:08,600 --> 00:04:10,000
[κεραυνός]

81
00:04:11,760 --> 00:04:15,800
R-Romy… [τραυλίζει] …υπάρχει, ε,
κάτι που ήθελα να σου πω.

82
00:04:15,880 --> 00:04:16,720
[χτύπημα]

83
00:04:16,800 --> 00:04:19,320
[φωνάζει] Ω, αυτό το κάνει.
Ας φύγουμε από εδώ.

84
00:04:19,400 --> 00:04:22,000
Και να ερευνήσετε τον ανατριχιαστικό βράχο;
Φοβερή ιδέα.

85
00:04:22,880 --> 00:04:23,960
[γκρίνια] Όχι, περίμενε.

86
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
[παντελόνι] είχα
εφιάλτες για εκείνο το μέρος.

87
00:04:26,080 --> 00:04:27,920
Είναι σαν το υποσυνείδητό μου
προσπαθεί να με προειδοποιήσει.

88
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
Λοιπόν, πες στο υποσυνείδητό σου να το κλείσει.
Τώρα, έλα.

89
00:04:39,440 --> 00:04:41,280
«Ακολούθησε το δέντρο». Όχι, όχι.

90
00:04:41,360 --> 00:04:44,880
«Ακολουθήστε την πίστα». Ή ίσως
είναι να ακολουθείς την πίστα και το δέντρο.

91
00:04:44,960 --> 00:04:47,560
Αργκ! Η γραφή του Νταγκ είναι αδύνατη.

92
00:04:47,640 --> 00:04:49,640
[αναστενάζει] Πρέπει να είναι
κάπου εδώ όμως.

93
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
Ξέχνα το, Ρόμι.
Έχουμε καθαρίσει όλο το δάσος.

94
00:04:52,200 --> 00:04:56,200
[αναστεναγμοί] Α, αυτή η πέτρα πρέπει να είναι κρυμμένη
με κάποιου είδους ξόρκι.

95
00:04:56,280 --> 00:04:57,400
Μπορώ να το αισθανθώ.

96
00:04:57,480 --> 00:05:01,320
[γέλια] Και αποκαλύπτεται μόνο
πότε θέλει να βρεθεί;

97
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
Δεν ξέρω, Μπόμπι.
Αυτό είναι παραπλανητικό, ακόμη και για εμάς.

98
00:05:19,240 --> 00:05:21,640
[ανατριχιαστική φωνή] Σηκωθείτε!

99
00:05:35,520 --> 00:05:38,040
-Ξέρεις, λέει σίγουρα «δέντρο». Μμμ;
-[γρυγχμοί]

100
00:05:38,120 --> 00:05:39,640
Ωχ, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

101
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
Ωχ!

102
00:05:43,880 --> 00:05:45,680
-Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι είμαστε κοντά.
-[ρωγμές κλαδιών]

103
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
Δεν υπάρχει τρόπος.

104
00:05:54,960 --> 00:05:57,840
Είναι αυτός ο σούπερ κουλ πολεμιστής
και μελλοντική κουμπάρα. [γέλια]

105
00:05:58,440 --> 00:05:59,760
Είστε έτοιμοι για αυτή τη selfie;

106
00:06:00,800 --> 00:06:03,680
Α, πρόκειται για ψώνια;

107
00:06:03,760 --> 00:06:07,120
Σε έστειλε η θεία μου; [φωνάζει]

108
00:06:07,200 --> 00:06:10,040
-Τρέξε, Μπόμπι! Τρέξιμο!
-[παντελόνι]

109
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
[παντελόνι και τα δύο]

110
00:06:15,320 --> 00:06:17,720
[ουρλιάζουν και οι δύο]

111
00:06:17,800 --> 00:06:18,960
[λαχανιάζουν και οι δύο]

112
00:06:19,680 --> 00:06:22,640
Αυτό το κορίτσι δεν είναι πολύ κουλ πολεμιστής.
Είναι μια αδυσώπητη μανιακή.

113
00:06:22,720 --> 00:06:23,920
Δεν μπορεί να είναι και τα δύο;

114
00:06:24,480 --> 00:06:26,840
Αλλά έχεις δίκιο.
Δεν νομίζω ότι θα σταματήσει ποτέ.

115
00:06:27,440 --> 00:06:30,680
Εκτός αν την σταματήσουμε με παγίδα.

116
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
[γρυλίζει]

117
00:06:36,760 --> 00:06:39,960
Ε, έχεις πιάσει ποτέ
ένα κουνέλι με αυτό το εργαλείο;

118
00:06:41,160 --> 00:06:43,440
Ωστόσο, περιμένεις να πιάσεις
μια φονική μηχανή με αυτό;

119
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-Χμμ;

120
00:06:45,000 --> 00:06:46,120
[Ο Μπόμπι λαχανιάζει] Είναι η Τζένη.

121
00:06:46,200 --> 00:06:48,120
Ήξερα ότι έπρεπε να είχαμε πάει για ψώνια.

122
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
[και οι δύο ουρλιάζουν, λαχανιάζω]

123
00:06:57,560 --> 00:06:58,800
-[λαχάνιασμα]
-[κτυπήματα σώματος]

124
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
Ρόμι!

125
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
[γκρίνια]

126
00:07:03,240 --> 00:07:04,120
Ε;

127
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
Μπά! Αυτό είναι μια ανακούφιση.

128
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
Σε κυνηγάει, Μπόμπι.

129
00:07:09,920 --> 00:07:12,400
[σκούξιμο]

130
00:07:15,880 --> 00:07:18,880
[γκρίνισμα, ουρλιάζοντας]

131
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
[γκρίνια]

132
00:07:24,720 --> 00:07:25,560
Χμμ;

133
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
[παντελόνι] παραδίνομαι. [γκρίνια]

134
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
Δεν παίρνω αιχμαλώτους.

135
00:07:36,240 --> 00:07:37,040
Χμμ;

136
00:07:40,160 --> 00:07:42,600
Χα! Αλλά ο βάλτος το κάνει.

137
00:07:42,680 --> 00:07:45,880
Booyah! Μπόμπι ένα. Εσείς κανένα.

138
00:07:45,960 --> 00:07:46,920
Ου-ου!

139
00:07:48,120 --> 00:07:50,400
Ο κυνηγημένος γίνεται κυνηγός.

140
00:07:50,480 --> 00:07:52,880
[πολεμιστής γρυλίζει]

141
00:07:55,760 --> 00:07:57,400
Καλύτερα να μην κολλάς.

142
00:07:57,480 --> 00:07:58,800
Γρήγορα. Πήγαινε.

143
00:08:03,840 --> 00:08:05,080
[γκρίνια]

144
00:08:08,320 --> 00:08:10,880
[ανατριχιαστική φωνή]
Ξέρω ότι σου αρέσει να μένεις ενυδατωμένος,

145
00:08:10,960 --> 00:08:14,880
αλλά θα σε κονιορτοποιήσω
αν δεν μου φέρεις το αγόρι.

146
00:08:14,960 --> 00:08:16,440
Τώρα, πήγαινε!

147
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
[αναστεναγμοί]

148
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
[μυρίζει]

149
00:08:35,240 --> 00:08:38,400
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. νομίζεις
άνοιξες μια πύλη στο Subterra,

150
00:08:38,480 --> 00:08:40,560
και αφού τους κυνηγούσε ένα τέρας ομίχλης,

151
00:08:40,640 --> 00:08:43,080
τώρα σε κυνηγάει ένας,
ας δούμε εδώ,

152
00:08:43,160 --> 00:08:46,240
αδυσώπητος μανιακός που εμφανίστηκε
από το πουθενά να σε καταστρέψει.

153
00:08:46,320 --> 00:08:48,000
-Είναι έτσι;
-Ναι... [τραυλίζει] ... αυτό είναι.

154
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
Δεν θα το γράψεις;

155
00:08:49,760 --> 00:08:51,600
[τραβολίζει] Ως θαυμαστής; Ισως.

156
00:08:51,680 --> 00:08:53,080
Όχι, ως αναφορά.

157
00:08:54,040 --> 00:08:56,600
[λαχανίσματα] Θα ήταν ακόμα καλύτερα
ως graphic novel.

158
00:08:56,680 --> 00:08:59,360
Μια ιστορία για δύο tweens και τον καβγά τους
ενάντια στα πλάσματα της καταστροφής

159
00:08:59,440 --> 00:09:00,680
αλλά κανείς δεν τους πιστεύει.

160
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
Μπορώ να δω ακόμη και τον τίτλο,

161
00:09:02,040 --> 00:09:04,240
Wolf Criers: A Saga.

162
00:09:04,320 --> 00:09:06,680
Γεια, η ζωή μου διακυβεύεται εδώ.

163
00:09:06,760 --> 00:09:07,960
Ναι, αυτό είναι.

164
00:09:08,040 --> 00:09:10,000
Πρέπει να υπάρχουν διακυβεύματα. Ω, και ανατροπές.

165
00:09:10,080 --> 00:09:12,160
Ίσως στο τέλος,
ο κολλητός το καταλαβαίνει.

166
00:09:12,240 --> 00:09:15,920
Περίμενε, είμαι ο κολλητός; Χμμ;

167
00:09:16,000 --> 00:09:18,240
Λοιπόν. Τόσο για την αξιοπιστία μας.

168
00:09:19,840 --> 00:09:22,640
[αναστενάζει] Αυτό είναι άσκοπο. παραιτούμαι.

169
00:09:22,720 --> 00:09:25,080
Γεια, μπορούμε ακόμα να βρούμε μια διέξοδο από αυτό.
Απλώς χρειάζεται να...

170
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
- Νταγκ;
-Σε έψαχνα.

171
00:09:32,320 --> 00:09:33,960
Η ζωή σας βρίσκεται σε θανάσιμο κίνδυνο.

172
00:09:35,680 --> 00:09:37,080
[Τζένη] Γεια σου, μπάμπες. Πήγατε για ψώνια;

173
00:09:37,160 --> 00:09:38,960
-Ε--
-Εσύ μπέτσα.

174
00:09:39,040 --> 00:09:39,840
[γέλια]

175
00:09:39,920 --> 00:09:41,240
-Το συνηθισμένο;
-Μμμ.

176
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
Εμείς είμαστε οι Doomies, παρεμπιπτόντως.

177
00:09:43,680 --> 00:09:46,200
Το νούμερο ένα κανάλι του Ouimper
για όλα τα παραφυσικά.

178
00:09:46,280 --> 00:09:48,280
Και, με το νούμερο ένα, εννοούμε το μοναδικό.

179
00:09:48,360 --> 00:09:51,920
Αφήστε με να μαντέψω. Πήγες να ψάξεις
για τρομακτικές ιστορίες στο δάσος

180
00:09:52,000 --> 00:09:54,040
και πήρες περισσότερα από όσα είχες παζαρέψει, ε;

181
00:09:54,120 --> 00:09:56,720
Ελπίζω πραγματικά να καταρρίψω τον εαυτό μου
πριν το σχολείο αύριο.

182
00:09:56,800 --> 00:09:58,280
Δεν το καταλαβαίνεις, παιδί μου;

183
00:09:58,360 --> 00:10:01,200
Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο
από ό,τι θα μπορούσατε να φανταστείτε.

184
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Χμμ.

185
00:10:04,560 --> 00:10:07,280
Ouimper ήταν πάντα
ένα hot spot για το υπερφυσικό.

186
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
Γι' αυτό
πάντα υπήρχαν άνθρωποι σαν εμένα,

187
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
το Light Keepers, για να το κρατήσει υπό έλεγχο.

188
00:10:11,840 --> 00:10:14,320
Αλλά αυτή τη φορά, η αίσθηση είναι διαφορετική.

189
00:10:14,400 --> 00:10:16,640
Όπως ένα μεγάλο κακό προσπαθεί να απελευθερωθεί.

190
00:10:16,720 --> 00:10:17,960
Ορίστε, παιδιά.

191
00:10:22,120 --> 00:10:24,800
Χμ, ναι, για αυτό. Μικρά βουβά.

192
00:10:24,880 --> 00:10:28,760
Αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό το φυλλάδιο
μας έκανε να ανοίξουμε τις πύλες στο Subterra.

193
00:10:28,840 --> 00:10:31,040
[γέλια] Αυτό το φυλλάδιο δεν έκανε τίποτα.

194
00:10:31,120 --> 00:10:34,880
Κάτι κρύβεται στο Subterra
ήθελε να βρεις αυτόν τον βράχο.

195
00:10:34,960 --> 00:10:35,840
Αλλά γιατί;

196
00:10:35,920 --> 00:10:39,400
Το κακό χρειάζεται ένα άδειο δοχείο,
και σκέφτηκε ότι βρήκε ένα στον Μπόμπι.

197
00:10:39,480 --> 00:10:41,080
Α, ε... [γέλια] ...συγγνώμη.

198
00:10:41,160 --> 00:10:42,440
Ε, είμαι ένα άδειο σκάφος;

199
00:10:42,520 --> 00:10:45,080
Psst!
Φίλε, θα έπρεπε να το γυρίσουμε εντελώς.

200
00:10:45,920 --> 00:10:49,280
Λοιπόν, Νταγκ, πες μας, τι είδους κακό
θα μπορούσε να έρθει μετά τον Μπόμπι;

201
00:10:49,360 --> 00:10:51,760
Ας δούμε. Ποια είναι τα συμπτώματά του;
Κάποιες σωματικές αλλαγές;

202
00:10:51,840 --> 00:10:54,040
-Κακό μπράτσο.
-Παραφυσικά κονδυλώματα κάθε είδους;

203
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Ew. Μην το νομίζεις.

204
00:10:55,200 --> 00:10:56,280
Είμαι ακριβώς εδώ.

205
00:10:56,360 --> 00:10:57,640
Μιλώντας σε γλώσσες;

206
00:10:57,720 --> 00:10:59,000
Δένεται εύκολα, αλλά όχι.

207
00:10:59,080 --> 00:11:01,840
[Νταγκ] Χμμ. Θα μπορούσε να είναι
μια σειρά από πράγματα. Κανένα από αυτά δεν είναι καλό.

208
00:11:01,920 --> 00:11:04,280
Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο,
αν αυτή η οντότητα διεκδικήσει την ψυχή του Μπόμπι,

209
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
θα μπορούσε να μας καταδικάσει όλους.

210
00:11:05,440 --> 00:11:08,440
Μπόμπι, έχεις εισιτήρια πρώτης σειράς
προς την αποκάλυψη.

211
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
[μυρίζοντας, ρουθούνισμα]

212
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
[μυρίζει]

213
00:11:21,520 --> 00:11:22,960
[ρουθουνίζοντας, μυρίζοντας]

214
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
[ρουθουνίζει, μυρίζει]

215
00:11:29,160 --> 00:11:30,920
[Romy, Bobby γελάει]

216
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
[μυρίζοντας]

217
00:11:32,080 --> 00:11:33,480
[γρυλίζει]

218
00:11:35,600 --> 00:11:37,400
[γρυλίζει]

219
00:11:47,520 --> 00:11:50,520
[γκρίνια]

220
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
Το χέρι είναι αρκετά κακό,

221
00:12:01,800 --> 00:12:05,560
αλλά αυτό δεν εξηγεί το αμείλικτο,
αποχρώσεις μανιακός που με κυνηγάει.

222
00:12:05,640 --> 00:12:08,600
-Κιμ;
-Περίμενε, ξέρεις το όνομά της;

223
00:12:09,200 --> 00:12:10,000
[γουλιά]

224
00:12:11,000 --> 00:12:13,480
[ψυχάει] Την δημιούργησε.

225
00:12:13,560 --> 00:12:14,680
Έκθεμα Α.

226
00:12:14,760 --> 00:12:17,640
[καθαρίζει το λαιμό]
Αυτή είναι η μόνη μου έκθεση,

227
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
αλλά έχω απόλυτο δίκιο. Δικαίωμα;

228
00:12:20,240 --> 00:12:23,720
[καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν,
Χρησιμοποίησα ένα ξόρκι για να την καλέσω.

229
00:12:23,800 --> 00:12:26,520
Ένας εκλεκτός για την προστασία του Ouimper
από τις δυνάμεις του κακού.

230
00:12:26,600 --> 00:12:29,120
Αλλά σκέφτεται ξεκάθαρα
κι εσύ είσαι κακός, Μπόμπι.

231
00:12:29,200 --> 00:12:32,440
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, σωστά;
Μπορείς απλά να της πεις να σηκωθεί και...

232
00:12:32,520 --> 00:12:36,840
Είναι σχεδιασμένη να είναι ασταμάτητη,
άφθαρτος, αδυσώπητος.

233
00:12:37,440 --> 00:12:41,160
[γέλια] Δεν έχει
υπάρχουν άλλα διαχειρίσιμα επίθετα;

234
00:12:41,920 --> 00:12:46,120
Συγγνώμη, Μπόμπι,
αλλά αν σε κυνηγά, θα…

235
00:12:48,920 --> 00:12:50,400
να σε βρω.

236
00:12:51,240 --> 00:12:52,480
Πάω. Θα σου αγοράσω λίγο χρόνο.

237
00:12:52,560 --> 00:12:55,720
-[Ο Μπόμπι κλαψουρίζει]
-Ό,τι κι αν κάνεις όμως, μην σταματήσεις ποτέ να τρέχεις.

238
00:13:01,880 --> 00:13:02,960
Πρόχειρο φαγητό;

239
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
Είναι πραγματικά αδυσώπητη.

240
00:13:11,440 --> 00:13:12,280
[ρεψίματα]

241
00:13:16,080 --> 00:13:18,840
[γρύλισμα]

242
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
[λαχανιάζουν και οι δύο]

243
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
Έλα, πρέπει να συνεχίσουμε.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε, θυμάστε;

244
00:13:25,640 --> 00:13:28,880
Δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω για πάντα.
Μετά βίας μπορώ να τρέξω πέντε λεπτά.

245
00:13:28,960 --> 00:13:31,320
[παντελόνι] Εντάξει. Χμ… [κάνει κλικ στη γλώσσα] …κοίτα,
ίσως αν εμείς...

246
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
Να σε κρύψουμε μέχρι να βρούμε μια θεραπεία;

247
00:13:32,880 --> 00:13:35,360
Ή, ε,
να σου αγοράσει ένα εισιτήριο μονής διαδρομής από εδώ;

248
00:13:35,440 --> 00:13:38,360
Ή-Ή δοκιμάστε να κόψετε το χέρι σας
και να το ξαναβάλεις;

249
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
Α, αρκετά!

250
00:13:40,000 --> 00:13:42,480
Δεν είμαι απλώς ένα σκάφος για το κακό, Ρόμι.

251
00:13:42,560 --> 00:13:45,400
Είμαι ένα δοχείο για το κακό με συναισθήματα.

252
00:13:45,480 --> 00:13:46,720
[τραυλίζει] Είμαι περίεργα καλά

253
00:13:46,800 --> 00:13:49,120
ότι με έχουν βυθίσει σε ένα τεράστιο,
υπερφυσικό μυστήριο

254
00:13:49,200 --> 00:13:52,040
και το γεγονός ότι όλοι
και όλα είναι για να με πιάσουν,

255
00:13:52,120 --> 00:13:54,600
αλλά αυτή είναι ακόμα η ζωή μου.

256
00:13:54,680 --> 00:13:56,480
Δεν έχω τουλάχιστον λόγο;

257
00:13:57,160 --> 00:13:58,480
Φυσικά και ναι, μπουμπούκια.

258
00:13:58,560 --> 00:14:00,680
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;

259
00:14:00,760 --> 00:14:02,880
[αναστενάζει] Χαίρομαι που ρώτησες.

260
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Εντάξει, ελέγξτε το.

261
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
Νομίζω ότι το χέρι μου λάμπει
όποτε το κακό είναι κοντά,

262
00:14:07,080 --> 00:14:11,040
που σημαίνει ότι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
να βρει ένα πραγματικό τέρας για να κυνηγήσει η Κιμ.

263
00:14:11,120 --> 00:14:13,520
Ίσως τότε δει ότι είμαστε τα καλά παιδιά.

264
00:14:13,600 --> 00:14:17,840
Αυτή είναι η χειρότερη καλύτερη ιδέα
έχω ακούσει ποτέ.

265
00:14:17,920 --> 00:14:20,120
-Πάμε για κυνήγι τεράτων.
-Οου-χου!

266
00:14:35,160 --> 00:14:37,360
[ανατριχιάζει] Σχολείο;

267
00:14:37,440 --> 00:14:38,720
Είσαι σίγουρος για αυτό;

268
00:14:38,800 --> 00:14:39,880
Είμαστε οι Doomies.

269
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
Φυσικά δεν είμαι σίγουρος.

270
00:14:42,240 --> 00:14:43,640
[τρίζει η πόρτα]

271
00:14:44,880 --> 00:14:46,200
[μύγες βουίζουν]

272
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
Ουάου. Αυτό είναι τόσο ωραίο.

273
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
-[μύγες βουίζουν]
-[και οι δύο λαχανιάζουν]

274
00:14:59,720 --> 00:15:00,640
[και τα δύο] Μμμ.

275
00:15:01,440 --> 00:15:03,240
[τρίζει η πόρτα]

276
00:15:03,320 --> 00:15:04,800
[ροχαλητό]

277
00:15:04,880 --> 00:15:07,600
Δεν υπάρχει τρόπος. Το δεύτερο τέρας μας σε δύο μέρες.

278
00:15:07,680 --> 00:15:09,520
Είμαστε νόμιμοι κυνηγοί τεράτων.

279
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
-[γέλια]
-Μμμ.

280
00:15:11,920 --> 00:15:14,200
-Τώρα, απλά πρέπει να ξεγελάσουμε την Κιμ...
-[μύγα βουίζει]

281
00:15:14,280 --> 00:15:15,200
Χμμ;

282
00:15:18,520 --> 00:15:20,880
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

283
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
[ηχώ]

284
00:15:25,280 --> 00:15:26,600
[μύγα βουίζει]

285
00:15:26,680 --> 00:15:28,360
-[γέλια]
-[γρυλίζει]

286
00:15:28,440 --> 00:15:30,040
[ουρλιάζουν και οι δύο]

287
00:15:30,120 --> 00:15:31,520
Λάθος τάξη. Συγνώμη.

288
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
[λαχανιάζουν και οι δύο]

289
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
[γρυλίζει]

290
00:15:37,240 --> 00:15:39,040
[φωνάζει, γρυλίζει]

291
00:15:40,320 --> 00:15:41,880
[μυρίζει, γρυλίζει]

292
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
[γέλια]

293
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
-[Ο Μπόμπι λαχανιάζει] Χμ;
-[ κλαψουρίζοντας]

294
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
-[φωνάζει]
-[γκρίνια]

295
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
Φασόλια, ντομάτες, σαλιγκάρια.

296
00:15:58,400 --> 00:16:00,440
Σπαράγγι; Ew. Μικτός.

297
00:16:00,520 --> 00:16:02,720
[Ο Μπόμπι ουρλιάζει, παντελόνι]

298
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
-[γρυλίζει]
-[γρυλίζει]

299
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
[γέλια]

300
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
[τσιρίζοντας]

301
00:16:12,560 --> 00:16:14,680
Αυτό είναι όλο. Χρειαζόμαστε περισσότερο αλάτι.

302
00:16:14,760 --> 00:16:17,160
-Ξέρεις ότι στην πραγματικότητα δεν ψωνίζουμε;
-Βιασύνη!

303
00:16:17,960 --> 00:16:19,800
[γρυλίζει]

304
00:16:19,880 --> 00:16:21,040
[γκρίνια]

305
00:16:24,120 --> 00:16:25,840
[τσιρίζοντας]

306
00:16:25,920 --> 00:16:28,120
Ου-ου-χου! Τώρα μαγειρεύουμε.

307
00:16:33,000 --> 00:16:34,080
[γρυλίζει]

308
00:16:34,840 --> 00:16:36,720
Νομίζω ότι απλώς το κάναμε αλμυρό.

309
00:16:36,800 --> 00:16:39,440
[και τα δύο λαχανιάζουν, στενάζουν]

310
00:16:43,120 --> 00:16:45,160
[Ο Μπόμπι γκρινιάζει]

311
00:16:45,240 --> 00:16:48,480
[ξύσιμο]

312
00:16:54,520 --> 00:16:56,000
-Έχετε σχέδιο Β;
-Φώναξε με.

313
00:16:56,080 --> 00:16:57,960
Γιατί να σε πάρω τηλέφωνο;
Στέκεσαι ακριβώς εδώ.

314
00:16:58,040 --> 00:16:59,320
Απλά εμπιστεύσου με.

315
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
[το τηλέφωνο χτυπάει]

316
00:17:02,400 --> 00:17:03,240
[γκρίνια]

317
00:17:03,320 --> 00:17:06,840
[γκρίνια] Είναι η μεγάλη σας ιδέα να ενοχλήσετε
ο θυμωμένος ψαράς μέχρι θανάτου;

318
00:17:06,920 --> 00:17:08,600
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

319
00:17:08,680 --> 00:17:09,840
Μπόμπι.

320
00:17:09,920 --> 00:17:11,720
Θα λειτουργήσει. Πρέπει.

321
00:17:20,200 --> 00:17:22,520
Ναι! Ήξερα ότι θα λειτουργούσε.

322
00:17:22,600 --> 00:17:24,680
Θα ασχοληθώ μαζί σου μετά.

323
00:17:25,360 --> 00:17:26,160
[γουλιά]

324
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
[γρυλίζει]

325
00:17:30,720 --> 00:17:32,320
[γκρίνια, γρυλίσματα]

326
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
[και τα δύο] Οου-χου!

327
00:17:37,880 --> 00:17:39,800
[τέρας, Κιμ γρυλίζει, στενάζει]

328
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
[Ο Κιμ γρυλίζει]

329
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
[και οι δύο λαχανιάζουν]

330
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
[Ο Κιμ γρυλίζει]

331
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
Α, ναι! Αυτό το τέρας μαθαίνει!

332
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
[γρυλίζει]

333
00:18:06,400 --> 00:18:07,200
[γουλιά]

334
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
[κλαψίματα]

335
00:18:10,960 --> 00:18:14,280
[γρύλισμα, στεναγμός]

336
00:18:20,920 --> 00:18:21,920
[φωνάζει]

337
00:18:22,000 --> 00:18:24,560
[και οι δύο λαχάνιασμα, κλαψούρισμα]

338
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
Εντάξει, αυτή τη φορά, είμαστε καταδικασμένοι.

339
00:18:28,680 --> 00:18:30,920
[και οι δύο γρυλίζουν, ουρλιάζουν]

340
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
[Η Ρόμι ουρλιάζει]

341
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
[κλαψίματα]

342
00:18:37,000 --> 00:18:38,120
-[το τέρας γρυλίζει]
- κλαψουρίσματα]

343
00:18:38,200 --> 00:18:40,120
-[λαχανίσματα]
-[ κλαψουρίσματα]

344
00:18:41,080 --> 00:18:42,960
[γκρίνια]

345
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
[φωνάζει]

346
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
[γκρίνια]

347
00:18:59,320 --> 00:19:03,200
[φωνάζει, στενάζει]

348
00:19:05,560 --> 00:19:07,440
Ου-ου! Σώθηκε από το κουδούνι.

349
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
Σου είπα. Εσύ είσαι ο επόμενος.

350
00:19:09,760 --> 00:19:12,240
[ουρλιές, παντελόνι]

351
00:19:12,840 --> 00:19:16,080
Περίμενε, δεν είμαι τέρας-- [φωνάζει] εννοώ,
το χέρι μου, είναι ένας-- ένας μαγνήτης τέρας--

352
00:19:16,160 --> 00:19:17,200
-[γρυλίζει]
-[φωνάζει]

353
00:19:17,280 --> 00:19:20,560
[τραυλίζει] Ουάου, τι του φίλου μου
προσπαθώ να πω ότι δεν είναι τέρας.

354
00:19:20,640 --> 00:19:22,560
Απλώς ένας μαγνήτης τέρας. Έτσι…

355
00:19:26,720 --> 00:19:28,440
- Δροσιαζόμαστε;
-[γέλια]

356
00:19:28,520 --> 00:19:31,760
[γρυλίζει] Προς το παρόν δεν έχετε βάλει τα χέρια σας.

357
00:19:31,840 --> 00:19:32,840
[αναστεναγμοί]

358
00:19:36,240 --> 00:19:37,600
[κόρνερ]

359
00:19:37,680 --> 00:19:39,400
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

360
00:19:39,480 --> 00:19:41,200
Υποθέτω ότι όλα καλά που τελειώνουν καλά.

361
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
Γρήγορη ερώτηση.

362
00:19:51,720 --> 00:19:53,080
Τώρα που δεν υπάρχει σχολείο,

363
00:19:53,160 --> 00:19:56,400
μπορούμε ακόμα να πάρουμε κράτηση
για την καταστροφή του εν λόγω σχολείου;

364
00:19:57,560 --> 00:19:59,120
Ε, καλύτερα να μην κολλάς.

365
00:19:59,200 --> 00:20:00,000
-[κροτσάρισμα]
-Ε;

366
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
Πείτε με τρελό, αλλά από τότε
όλοι ψάχνουμε το ίδιο πράγμα,

367
00:20:05,880 --> 00:20:07,120
πρέπει να συνεργαστούμε πλήρως.

368
00:20:07,200 --> 00:20:09,560
Έχετε την έρευνα,
Η Kim έχει το μυ,

369
00:20:09,640 --> 00:20:11,560
και ο Μπόμπι κι εγώ
μπορεί να οδηγήσει την έρευνα.

370
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
-Είναι win-win.
-[Νταγκ] Χμμ.

371
00:20:13,280 --> 00:20:16,640
Εντυπωσιακοί ασκούμενοι,
κάποιος που θα ακούσει πραγματικά.

372
00:20:16,720 --> 00:20:18,360
Έχεις συμφωνία, παιδί μου.

373
00:20:18,440 --> 00:20:19,680
-Βάλ' την εκεί.
-Περιμένετε. Τι;

374
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
Δεν θέλω... Ω, φίλε.

375
00:20:21,840 --> 00:20:23,520
-[γρυλίζει]
-[γέλια]

376
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
[γέλια]

377
00:20:31,760 --> 00:20:33,320
-[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
-Χμμ;

378
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
[γουλιά]

379
00:20:44,360 --> 00:20:47,720
[Τζένη] Ουάου. Αυτό είναι αρκετό φαγητό
για να ξεπεράσει την αποκάλυψη.

380
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Ευχαριστώ, bubs.

381
00:20:53,040 --> 00:20:56,320
[παίζει το τραγούδι με θέμα]